From his folk-song beginnings to his role as an international hippie cultural leader whose 1966 album “Sunshine Superman” opened the psychedelic doors forever, Donovan Philips Leitch has charmed audiences and his peers as a distinctive voice amid the noise.