With a cover that looks like it came straight from the 1960s, “Lonely & Blue: The Deepest Soul of Otis Redding” puts the spotlight on the soul man’s slow songs. ►