New band gives Dead’s drummer a chance to revisit his musical and personal New Orleans roots. ►